Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

borracho empedernido

  • 1 пьяница

    пья́н||ица
    drink(em)ulo;
    \пьяницаство drinkado, ebrieco;
    \пьяницаствовать drinki;
    \пьяницаый ebria.
    * * *
    м., ж.
    borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

    го́рький пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    м., ж.
    borracho m, borracha f; bebedor m, bebedora f; curda m (fam.)

    го́рький пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    n
    1) gener. bebedor, bebedora, beberrón, boca de jarro, borracha, borracho, curda (fam.), vinolento, catavinos
    2) colloq. mona, zampacuartillos, espita, mosquito, odre, zaque
    3) amer. tomador
    4) law. borrachìn, ebrio
    5) mexic. grifo
    6) Cub. mascavidrios

    Diccionario universal ruso-español > пьяница

  • 2 бездонная бочка

    шутл.
    1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
    2) ( о пьянице) borracho empedernido
    * * *
    шутл.
    1) es un saco roto, le ha hecho la boca un fraile
    2) ( о пьянице) borracho empedernido
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > бездонная бочка

  • 3 записной

    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    adj
    1) gener. de (para) notas

    Diccionario universal ruso-español > записной

  • 4 Горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    gener. (г.) Gorki

    Diccionario universal ruso-español > Горький

  • 5 горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    1) gener. amargo (тж. перен.)
    2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado

    Diccionario universal ruso-español > горький

  • 6 горький пьяница

    adj

    Diccionario universal ruso-español > горький пьяница

  • 7 записной пьяница

    adj

    Diccionario universal ruso-español > записной пьяница

  • 8 записной

    I прил.

    записна́я кни́жка — carnet m, libreta de notas; agenda f (тж. справочник)

    II прил. разг.

    записно́й игро́к — jugador contumaz

    записно́й пья́ница — borracho empedernido

    * * *
    I

    записна́я кни́жка — carnet m (de notes), calepin m; agenda m ( для ежедневной записи)

    II
    ( завзятый) разг. passionné ( страстный); fieffé ( отъявленный)

    записно́й ора́тор — orateur passionné

    записно́й театра́л — fervent passionné du théâtre

    записно́й ло́дырь — fainéant fieffé

    Diccionario universal ruso-español > записной

  • 9 отчаянный

    отча́янн||ый
    1. senespera, malesperiga, senŝanca;
    senesperebla (безнадёжный);
    2. (смелый) furioze kuraĝega (или bravega, maltimema, sentima);
    3. (ужасный, плохой) разг. terura, kolerega;
    4. (яростный) разг. furioza;
    \отчаянныйое сопротивле́ние furioza rezisto.
    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    прил.
    1) (полный отчаяния; безнадёжный) desesperado

    отча́янный взгляд — mirada desesperada

    отча́янный шаг — paso desesperado

    очути́ться в отча́янном положе́нии — encontrarse en una situación desesperada; estar copado (fam.)

    2) разг. ( безрассудно смелый) temerario; atrevido, arrojado

    отча́янный посту́пок — acción temeraria

    отча́янный ма́лый — muchacho arrojado

    3) разг. ( неисправимый) impenitente, empedernido

    отча́янный пья́ница, игро́к — borracho, jugador impenitente (empedernido)

    4) разг. ( по силе проявления) violento, frenético, tremendo; encarnizado ( яростный)

    отча́янное сопротивле́ние — resistencia encarnizada (desesperada)

    отча́янная стрельба́ — tiroteo violento

    отча́янная ску́ка — aburrimiento tremendo

    отча́янная пого́да! — ¡qué tiempo más detestable!

    * * *
    adj
    1) gener. arriesgado, desesperado, temerario
    2) colloq. (безрассудно смелый) temerario, (ñåèñïðàâèìúì) impenitente, (по силе проявления) violento, arrojado, atrevido, empedernido, encarnizado (яростный), frenético, tremendo

    Diccionario universal ruso-español > отчаянный

См. также в других словарях:

  • borracho empedernido — alcohólico incurable; borracho; cf. caído al litro, curado, curagüilla, borrachín, borracho como una cuba; lamentablemente el amigo Eduardo se ha convertido en un borracho empedernido …   Diccionario de chileno actual

  • borracho como una cuba — muy ebrio; en estado de ebriedad extrema; cf. arriba de la pelota, dar jugo, cocido, curagüilla, curado hasta las patas, borracho empedernido; estábamos todos borrachos como una cuba, meando, y mirando el atardecer en el valle del Almendral …   Diccionario de chileno actual

  • Niní Marshall — como Cándida. Nomb …   Wikipedia Español

  • curagüilla — ebrio; alcohólico; borracho; cf. borracho empedernido, caído al litro, cocido, curarse, curado, borrachín; estás convertido en un curagüilla, Roberto, y hasta la nariz se ta ha puesto colorada …   Diccionario de chileno actual

  • Kevin Spencer — Género Comedia animada Creado por Greg Lawrence País de origen …   Wikipedia Español

  • Mickey Rourke — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor …   Wikipedia Español

  • Sam Vimes — Saltar a navegación, búsqueda Lord Samuel Vimes es un personaje de ficción de la serie de novelas del Mundodisco, del autor británico Terry Pratchett. Es duque de Ankh y comandante de la guardia de la Ciudad. Samuel Vimes Personaje de Mundodisco… …   Wikipedia Español

  • Samuel Vimes — Saltar a navegación, búsqueda Lord Samuel Vimes es un personaje de ficción de la serie de novelas del Mundodisco, del autor británico Terry Pratchett. Es duque de Ankh y comandante de la guardia de la Ciudad. Samuel Vimes Personaje de Mundodisco… …   Wikipedia Español

  • embriagar — {{＃}}{{LM E14533}}{{〓}} {{ConjE14533}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14885}} {{［}}embriagar{{］}} ‹em·bria·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Causar embriaguez o turbar las capacidades físicas o mentales a causa de un consumo excesivo de bebidas… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»